Follow Tangocity.com on Twitter
TangoCity TangoCity TangoCity TangoCity TangoCity

TangoWebs

Tangopedia

Serdtse (Corazon-Tango Ruso)

Noticias, Tangopedia - 15 Comentarios - Enviar Tangocity - Bookmark and Share

El tango “Serdtse” (en ruso Сердце, “corazón”), en su versión interpretada por Pyotr Leshchenko, es uno de los tangos , sin ser cantado en idioma español , más escuchados en todo el mundo.

Originariamente, esta canción se conocía como Как много девушек хороших (“Cuantas chicas lindas”). Fue compuesta en 1934 por Vasily Lebedev-Kumach para la película musical rusa “Jolly Fellows”. En esa época, el músico fue Isaak Dunayevsky y el primer cantante que la interpretó fue Leonid Utyosov.

En el año 1935 Pyotr Leshchenko comenzó a interpretar esta canción incorporándole el estilo “Tango Argentino”. A pesar de que la música de Leshchenko no era aprobada en la Unión Soviética, la versión interpretada por él se hizo cada vez más popular. En la actualidad en la ex Unión Soviética aún es considerada “canción romántica tradicional rusa”; sin embargo, en el resto del mundo “Serdtse” es una canción del género “Tango Argentino”.

La siguiente es la traducción al español de su letra:

Hay tantas chicas lindas!

Hay tantos nombres entrañables!

Pero sólo uno me molesta,

Quitándome la calma y el sueño –cuando estoy enamorado.

El amor suele estrangular la garganta accidentalmente

Cuando menos lo esperas

Y cada tarde se transforma en el acto

En maravillosamente agradable –y entonces cantas

Corazón –no hay manera de mantenerte en calma

Corazón –qué bueno es estar vivo en este mundo

Corazón –qué bueno es que seas así

Gracias, corazón, por ser tan bueno en el arte del amor

Datos Extra

  • Pais: Russian Federation   Tangocity.com - Russian Federation
19453 VisualizacionesImprimirComentar

Tags

TangoCity Live!

Ranking Radios

Radio Para Milonguear

Radio Para Milonguear

Esta radio web ofrece el mejor repertorio de “enganchados” de música para milonguear, en el estilo de la más importante milonga argentina, la célebre “Milonga de Almagro”.

Radio Bandoneón

Radio Bandoneón

Si le gusta el Tango, le gusta el Bandoneón

Radio Carlos Gardel

Radio Carlos Gardel

Los mejores éxitos de Gardel

Radio Electrotango

Radio Electrotango

La fusión mas exitosa del género.

Radio Polskie Tango

Radio Polskie Tango

Tangos polacos para deleitarse.

Radios Online!

Buscar multimedia

Palabra Tipo
 

Artista Destacado

CMS_1254257669594_Leopoldo_Federico.jpg

Leopoldo Federico

Extraordinario músico, debutó como bandoneonista en el "Tabarís" a los 17 años
Ver nota completa

Agenda de eventos

1 de 0 páginas

Ranking Tangotube

Tango Internacional

Tango Internacional

Carlos Gardel

Carlos Gardel

Gold Tango

Gold Tango

Ultimos Visitantes

Argentina Tangocity.com - Todos los derechos reservados
Home - Noticias - Artistas - Tangotube - Radios - Geotango - Politicas de uso - Privacidad - Contacto Confidencialidad
Desarrollado por: Manifesto